Datenschutzerklärung, Cookie-Richtlinie und Nutzungsbedingungen – LeviFinland.fi

1. Verantwortlicher und Kontaktdaten

Angaben zum Diensteanbieter gemäß dem Gesetz über elektronische Kommunikationsdienste:

Name: Karo Tammela

Adresse: Puttipolku 4, 99130 Sirkka

E-Mail: info@levifinland.fi

Website: levifinland.fi

Buchungen und Käufe: Für Buchungen des Chalet Nulkka ab dem 9. November 2026 (cabins.levifinland.fi und experiencelevi.fi) sind Karo Tammela und Henna Immonen als Privatpersonen gemeinsam Verantwortliche für die personenbezogenen Daten des Mieters und der Gäste, info@levifinland.fi. Für Buchungen von Levin Hiihtogreeni, vor dem 9. November 2026 getätigte Buchungen des Chalet Nulkka sowie Green-Fee-Käufe (greenfee.levifinland.fi) ist Verantwortlicher für die personenbezogenen Daten der Kunden die Levin Hiihtogreeni Oy (Unternehmenskennung 1908552-6), Puttipolku 4, 99130 Sirkka, info@levifinland.fi.

2. Verarbeitung personenbezogener Daten

Wir halten die Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO) ein. Wir erheben und verarbeiten Daten ausschließlich für vorab festgelegte Zwecke:

2.1 Unterkunftsbuchungen (Nulkka Chalet und Levin Hiihtogreeni)

Bei der Buchung erheben wir die erforderlichen Daten (Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse) zur Verwaltung der Buchung, zur Kommunikation und zur Rechnungsstellung.

2.2 Meldeschein (Levin Hiihtogreeni)

Das finnische Gesetz über Beherbergungs- und Gaststättenbetriebe (308/2006) verpflichtet den Beherbergungsbetrieb, seine Gäste zu melden. Die Person, die gebucht hat, füllt den Meldeschein für die ganze Gruppe aus und unterschreibt ihn. Erhoben werden Name, finnische Personenkennnummer oder Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit, Adresse, An- und Abreisedatum sowie bei Gästen mit Wohnsitz außerhalb Finnlands das Land, aus dem sie nach Finnland einreisen, und gegebenenfalls die Nummer des Reisedokuments. Rechtsgrundlage ist eine rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Die Daten werden verschlüsselt gespeichert, und nur der Beherbergungsbetrieb besitzt den Schlüssel, um sie zu öffnen. Sie werden ein Jahr nach der Unterschrift aufbewahrt und danach automatisch gelöscht. Aus den verschlüsselten Sicherungskopien verschwinden sie spätestens nach 90 Tagen. Der Meldeschein einer stornierten Buchung wird sofort gelöscht. Die Daten werden nicht für Marketing oder Kundenservice verwendet. Wenn wir die Identität eines Gastes per Videoanruf prüfen, speichern wir nur das Ergebnis, die Art und den Zeitpunkt, niemals eine Kopie des Ausweises.

2.3 Gästeliste und Rechnungen (Chalet Nulkka)

Nach den Mietbedingungen des Chalet Nulkka füllt die buchende Person eine Gästeliste aus und unterschreibt sie. Sie enthält die Namen aller Gäste und die Angabe, ob es sich jeweils um einen Erwachsenen oder einen Minderjährigen handelt, sowie Adresse und Telefonnummer der buchenden Person. Personenkennnummern oder Passnummern werden nicht erhoben. Rechtsgrundlage ist der Vertrag (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Daten werden verschlüsselt gespeichert und ein Jahr nach Beginn des Aufenthalts automatisch gelöscht. Aus den verschlüsselten Sicherungskopien verschwinden sie spätestens nach 90 Tagen. Die Liste einer stornierten Buchung wird sofort gelöscht. Die Daten werden nicht für Marketing verwendet. Wenn wir die Identität in einem Videoanruf prüfen, speichern wir nur das Ergebnis, die Art und den Zeitpunkt, niemals eine Kopie des Ausweises. Für die Rechnungen speichern wir Name und E-Mail-Adresse des Mieters, die Buchungsdaten, die Beträge und die Zahlungsdaten und bewahren sie so lange auf, wie es das Steuerrecht verlangt.

2.4 Greenfee-Buchungen

Für den Verkauf von Spielrechten erheben wir:

- Name und E-Mail-Adresse des Spielers.

- Zahlungsbezogene Informationen (die Kartendaten selbst werden sicher von einem externen Zahlungsdienstleister verarbeitet und nicht von levifinland.fi gespeichert).

2.5 Marketingkommunikation

Wenn der Nutzer ausdrücklich in Marketing eingewilligt hat, speichern wir die E-Mail-Adresse für den Versand von Newslettern und Angeboten. Für den Versand der Nachrichten nutzen wir den Dienst Resend.

3. Datenweitergabe und Dritte

Wir verkaufen oder vermieten Ihre personenbezogenen Daten nicht. Wir geben Daten nur in dem Umfang an Dritte weiter, der für die Bereitstellung des Dienstes erforderlich ist:

- Zahlungsdienstleister Stripe: Sichere Abwicklung von Zahlungsvorgängen.

- Resend: Versand von Buchungsbestätigungen und Marketingnachrichten.

- Analysetool Umami.is: Analyse und Weiterentwicklung der Websitenutzung.

- Polizei: Gesetzlich vorgeschrieben werden die Meldedaten ausländischer Gäste der Polizei auf Anfrage übermittelt.

4. Cookie-Richtlinie

Wir verwenden Cookies, um die Benutzererfahrung zu verbessern:

- Notwendige Cookies: Erforderlich für den Buchungsvorgang und die Sprachauswahl.

- Analyse-Cookies: Helfen uns, Besucherzahlen und die beliebtesten Inhalte zu verstehen. Diese Cookies erfordern die Einwilligung des Nutzers über das Cookie-Banner.

5. Rechte der betroffenen Person

Sie haben das Recht:

- die über Sie gespeicherten Daten einzusehen.

- die Berichtigung unrichtiger Daten zu verlangen.

- die Löschung Ihrer Daten zu verlangen (Recht auf Vergessenwerden), sofern keine gesetzliche Aufbewahrungspflicht besteht (z. B. nach dem Buchführungsgesetz).

- Ihre Einwilligung in Marketing jederzeit über den Link am Ende einer Marketingnachricht zu widerrufen.

6. Haftungsbeschränkungen und Dienste Dritter

Obwohl wir uns bemühen, die auf levifinland.fi bereitgestellten Informationen aktuell und fehlerfrei zu halten, wird der Dienst ohne Gewähr bereitgestellt.

6.1 Richtigkeit der Informationen

LeviFinland.fi haftet nicht für Tippfehler, technische Störungen oder andere Ungenauigkeiten auf der Website. Wir behalten uns das Recht vor, Inhalte, Preise und Verfügbarkeitsangaben jederzeit ohne gesonderte Ankündigung zu ändern.

6.2 Dienste und Links Dritter

Die Website kann Links zu externen Webdiensten enthalten oder Dienstleistungen und Preise Dritter (beispielsweise von Aktivitätsveranstaltern oder anderen Dienstleistern) darstellen.

LeviFinland.fi kontrolliert diese externen Websites nicht und ist weder für deren Inhalte und Datenschutzpraktiken noch für die Qualität ihrer Dienstleistungen verantwortlich.

Wir haften nicht für Preisänderungen, die Absage von Dienstleistungen oder andere Änderungen durch Dritte.

Der Nutzer muss die aktuellen Bedingungen, Preise und die Verfügbarkeit vor einem Kauf oder einer Buchung stets direkt beim jeweiligen Dienstleister prüfen.

6.3 Schadenshaftung

LeviFinland.fi haftet nicht für direkte, indirekte, zufällige oder Folgeschäden, die durch die Nutzung der Website, die Verwendung der darin enthaltenen Informationen oder eine mögliche Unterbrechung des Websitebetriebs entstehen.